统计211

标题: SPSS中文版和汉化版的区别 [打印本页]

作者: linxiuquan001 时间: 2009-3-24 18:38
标题: SPSS中文版和汉化版的区别
很多朋友询问中文版和汉化版的区别，也有一些人常常混淆两种软件。多数人认为汉化版和中文版仅仅是翻译准确性方面的差别。其实，除了菜单翻译的准确性外，真正的中文版和汉化版还具有一些其他差别。
首先，汉化版往往是非官方的。使用上一般是需要安装一个另外的补丁文件，其实并没有更改软件的核心内容，只是简单写了一个插件，用对应的中文替换菜单中的英文。并且往往由于插件制作者缺乏专业领域的知识，翻译准确性上具有很大的问题。另外，软件除了菜单显示中文，其他地方和原英文软件没有任何区别，就是说，不会在软件的任何其他地方提供对中文的额外支持，如软件的字段格式，货币时间设置等，如果软件不支持，则汉化版同样不支持。同样的，如果原软件的输出不支持中文，则汉化版也不能支持。
中文版是官方出的正式文件，菜单翻译相对准确，对于很多专业的缺乏中文对应的词汇，软件都会保持英文状态，而不会像汉化版强行的找个中文来代替，让使用者不知所云。中文版对软件内核中需要使用中文的地方也都进行了更改，基本上做到对中文的彻底支持，如程序中的中文字段，输出的中文等。官方的帮助文件也提供中文版。另外，官方文件正式出版前，都会进行严格的测试，所以，使用中很少会碰到一些程序的BUG。（当然，任何软件都不可能保证100%的没有问题，越是功能完备，规模庞大的软件越是如此，因为厂商不可能对软件所有的使用方式进行测试。但正规厂商会给出补丁或提供解决方式，保证消费者利益）
SPSS中文版16.0，和英文版的功能没有差别。

[ 本帖转载自中国统计网 ]

欢迎光临统计211 (http://tj211.com/)